Ev eşyası sigortası: Almanca başvurunun Türkçe açıklaması
Portaldaki formu Türkçe doldurursunuz. Bilgileriniz aşağıdaki Almanca resmi forma aktarılır ve sigortacıya gönderilir. Bu sayfa, formda ve poliçenizde göreceğiniz Almanca kelimeleri açıklar.
Hausratversicherung, HanseMerkur MS 145 · Übersetzungshilfe zum Originalantrag, Stand 17.09.2026
1Kişi bilgileri
Antragsteller
Formun üst kısmında sigorta ettiren kişinin bilgileri bulunur. Bunları portalda zaten girdiniz.
| Antragsteller / Versicherungsnehmer | Başvuran / sigorta ettiren | Sizsiniz |
| Name / Vorname | Soyad / Ad | Pasaporttaki gibi |
| Geburtsdatum | Doğum tarihi | GG.AA.YYYY |
| Straße / Haus-Nr. | Cadde / bina numarası | Almanya'daki adresiniz |
| Postleitzahl / Wohnort | Posta kodu / şehir | |
| Staatsangehörigkeit | Uyruk | türkisch |
| Familienstand | Medeni durum | ledig = bekâr, verheiratet = evli |
2Ödeme ve banka
Bankverbindung
Prim, verdiğiniz IBAN'dan otomatik olarak çekilir (SEPA). İlk çekim sözleşme başladıktan sonra yapılır.
| Mandat für SEPA-Basislastschriften | SEPA otomatik ödeme talimatı | Portalda onayladınız |
| IBAN | IBAN | Alman hesabınız |
| Zahlungsweise: monatlich / vierteljährlich / halbjährlich / jährlich | Ödeme sıklığı: aylık / üç aylık / altı aylık / yıllık | Genelde aylık |
| Beitragszahler | Primi ödeyen | Başkası ödüyorsa ayrı form gerekir |
| Vertragsbeginn / Vertragsende | Sözleşme başlangıcı / bitişi | Başlangıç: taşınma günü |
3Teminat ve ev bilgileri
Versicherungssumme und Risiko
Sigorta bedeli, evinizdeki eşyaların yeniden alınma değeridir. Metrekare başına 650 Euro ile hesaplanır; böylece eksik sigorta riski olmaz.
| Versicherungssumme | Sigorta bedeli | m² × 650 € |
| Wohnfläche | Dairenin büyüklüğü | Kira sözleşmenizde yazar |
| Deckungsumfang: Premium / Exklusiv / Top | Teminat kapsamı | Exklusiv: bizim tavsiyemiz |
| weitere Naturgefahren | ek doğal afetler | Sel, taşkın, deprem |
| Fahrräder gegen Diebstahl | Bisiklet hırsızlığı | İsteğe bağlı |
| Glasbruch | Cam kırılması | İsteğe bağlı |
| Bauart: massiv mit harter Dachung | Yapı türü: betonarme, sert çatı | Almanya'daki apartmanların neredeyse tamamı |
| Zylinderschlösser mit Sicherheitsbeschlägen | Güvenlik plakalı silindir kilitler | Modern dairelerde standart |
| Vorversicherer / Vorschäden | Önceki sigortacı / geçmiş hasarlar | Yoksa: nein |
4Poliçenizde göreceğiniz kelimeler
Wörter in der Police
Sözleşmeniz onaylandığında HanseMerkur'dan Almanca belgeler gelir. En önemli kelimeler:
| Versicherungsschein / Police | Poliçe | Ana belgeniz |
| Versicherungsnummer | Poliçe numarası | Her yazışmada belirtin |
| Beitrag | Prim | Ödeyeceğiniz tutar |
| Selbstbeteiligung | Muafiyet | Hasarda sizin üstlendiğiniz kısım |
| Schadenmeldung | Hasar bildirimi | Bir şey olursa önce bize yazın |
| Kündigungsfrist: 3 Monate zum Ablauf | Fesih süresi: bitişten 3 ay önce | |
| Beitragsrechnung | Prim faturası | Yıllık hesap |
Kredus × Akse Visa Consulting · kontakt@kredus.de
Bu kılavuz bir çeviri yardımıdır, sigorta danışmanlığı yerine geçmez. Bağlayıcı olan Almanca metinlerdir.