Özel sorumluluk sigortası: Almanca başvurunun Türkçe açıklaması
Portaldaki formu Türkçe doldurursunuz. Bilgileriniz aşağıdaki Almanca resmi forma aktarılır. Bu sayfa, formda ve poliçenizde göreceğiniz Almanca kelimeleri açıklar.
Privat-Haftpflichtversicherung, HanseMerkur MS 100 · Übersetzungshilfe zum Originalantrag, Stand 17.09.2026
1Kişi bilgileri
Antragsteller
Formun üst kısmı: sigorta ettiren kişi. Bu bilgileri portalda girdiniz.
| Antragsteller / Versicherungsnehmer | Başvuran / sigorta ettiren | Sizsiniz |
| Straße / Haus-Nr. | Cadde / bina numarası | Almanya adresiniz |
| Postleitzahl / Wohnort | Posta kodu / şehir | |
| Staatsangehörigkeit | Uyruk | türkisch |
| Telefon (privat) / (geschäftlich) | Telefon (özel) / (iş) | İsteğe bağlı |
| E-posta | Poliçe buraya gelir | |
| Familienstand | Medeni durum | ledig = bekâr |
2Ödeme
Beitragszahlung
Prim, verdiğiniz IBAN'dan otomatik çekilir. Aylık ödeme en yaygın olanıdır.
| Beitragszahlung | Prim ödemesi | |
| Zahlungsweise | Ödeme sıklığı | monatlich = aylık |
| Zahlung erfolgt per: Abruf / Rechnung | Ödeme şekli: otomatik çekim / fatura | Abruf = otomatik |
| SEPA-Lastschriftmandat | SEPA otomatik ödeme talimatı | Portalda onayladınız |
| Vertragsbeginn / Vertragsende | Sözleşme başlangıcı / bitişi | 3 yıl seçilirse %5 indirim |
3Kimler sigortalı, hangi paket
Personenkreis und Produktlinie
Sigortanın kimleri kapsadığı ve teminat tutarı burada belirlenir. Aile tarifesi eşinizi ve çocuklarınızı da kapsar.
| Personenkreis | Sigortalanan kişiler | |
| einen Single, ohne Kind / mit Kind | tek kişi, çocuksuz / çocuklu | |
| eine Familie / ein Paar | aile / çift | Eş ve çocuklar dahil |
| Produktlinie: Komfort / Premium / Premium plus | Ürün hattı | Premium: bizim tavsiyemiz |
| Personen-, Sach- und Vermögensschäden pauschal | Bedeni, maddi ve mali zararlar toplu teminat | 20 milyon € (Premium) |
| Selbstbeteiligung | Muafiyet | Genelde yok |
| Vorversicherung / Vorschäden | Önceki sigorta / geçmiş hasarlar | Yoksa: nein |
4İmza ve beyanlar
Schlusserklärungen
Formun sonunda imzanız ve onaylarınız yer alır. Portalda parmağınızla attığınız imza buraya yerleştirilir.
| Empfangsbestätigung | Belgeleri aldığınıza dair onay | Müşteri bilgilendirmesi |
| Kundeninformation … einschließlich der Versicherungsbedingungen | Sigorta şartlarını içeren müşteri bilgilendirmesi | Portalda açtınız |
| Mitteilung nach § 19 Abs. 5 VVG | § 19 VVG uyarınca bildirim | Doğru beyan yükümlülüğü |
| vorvertragliche Anzeigepflicht | sözleşme öncesi bildirim yükümlülüğü | Yanlış beyan sigortayı riske atar |
| Unterschrift des Antragstellers | Başvuranın imzası | Portaldaki imzanız |
| Name Vermittler | Aracının adı | Kredus Consulting, MAK232643 |
| Widerrufsrecht: 14 Tage | Cayma hakkı: 14 gün |
Kredus × Akse Visa Consulting · kontakt@kredus.de
Bu kılavuz bir çeviri yardımıdır, sigorta danışmanlığı yerine geçmez. Bağlayıcı olan Almanca metinlerdir.